Maud Julien: "Itinapon lang ako ni Nanay sa tubig"

Isang pamilyang nakakulong sa isang mansyon sa isang lugar sa hilaga ng France: isang panatikong ama na nahuhumaling sa ideya ng pagpapalaki ng isang superhuman na anak na babae, isang mahinang ina at isang biktimang babae. Malupit na mga eksperimento, paghihiwalay, karahasan... Posible bang mabuhay sa gayong matinding mga kondisyon at mapanatili ang lahat ng tao sa sarili? Ibinahagi ni Maud Julien ang kanyang nakakatakot na kuwento sa kanyang aklat na Daughter's Tale.

Noong 1960, ang Pranses na si Louis Didier ay bumili ng isang bahay malapit sa Lille at nagretiro doon kasama ang kanyang asawa upang isagawa ang proyekto ng kanyang buhay - upang palakihin ang isang superhuman mula sa kanyang maliit na anak na babae, si Maud.

Naghihintay si Maud ng mahigpit na disiplina, mga pagsubok ng paghahangad, gutom, kawalan ng kaunting init at pakikiramay mula sa kanyang mga magulang. Nagpapakita ng kahanga-hangang katatagan at paghahangad na mabuhay, si Maud Julien ay lumaki upang maging isang psychotherapist at natagpuan ang lakas upang ibahagi ang kanyang karanasan sa publiko. Nag-publish kami ng mga sipi mula sa kanyang aklat na "Daughter's Tale", na inilathala ng Eksmo publishing house.

“Inulit ulit ni Tatay na lahat ng ginagawa niya, ginagawa niya para sa akin. Na inialay niya ang kanyang buong buhay sa akin upang ituro, hubugin, lilok mula sa akin ang mas mataas na nilalang na nakatakdang maging ako ...

Alam kong dapat kong ipakita ang aking sarili na karapat-dapat sa mga gawaing ibibigay niya sa akin mamaya. Pero natatakot ako na hindi ko matugunan ang kanyang mga kinakailangan. Pakiramdam ko ay masyadong mahina, masyadong clumsy, masyadong tanga. At takot na takot ako sa kanya! Maging ang sobrang bigat ng katawan, malaki ang ulo, mahahabang manipis na braso at mga mata na bakal. Takot na takot ako na bumigay ang mga paa ko kapag lumalapit ako sa kanya.

Ang mas nakakatakot para sa akin ay ang tumayo akong mag-isa laban sa higanteng ito. Walang ginhawa o proteksyon ang maaaring asahan mula sa ina. Si "Monsieur Didier" para sa kanya ay isang demigod. Siya ay nagmamahal at napopoot sa kanya, ngunit hindi siya kailanman nangahas na kontrahin siya. Wala akong choice kundi ipikit ang aking mga mata at nanginginig sa takot, sumilong sa ilalim ng pakpak ng aking lumikha.

Minsan sinasabi sa akin ng tatay ko na huwag na akong umalis sa bahay na ito, kahit mamatay na siya.

Ang aking ama ay kumbinsido na ang isip ay maaaring makamit ang anumang bagay. Ganap na lahat: maaari niyang talunin ang anumang panganib at malampasan ang anumang balakid. Ngunit para magawa ito, kailangan ng mahaba, aktibong paghahanda, malayo sa dumi ng maruming mundong ito. Palagi niyang sinasabi: "Ang tao ay likas na masama, ang mundo ay likas na mapanganib. Ang mundo ay puno ng mahina, duwag na mga tao na itinutulak sa pagkakanulo sa pamamagitan ng kanilang kahinaan at kaduwagan.

Ang ama ay nabigo sa mundo; madalas siyang pinagtaksilan. "Hindi mo alam kung gaano ka swerte na naligtas ka sa karumihan ng ibang tao," sabi niya sa akin. Iyon ang layunin ng bahay na ito, upang mapanatili ang miasma ng mundo sa labas. Minsan sinasabi sa akin ng aking ama na hindi na ako dapat umalis sa bahay na ito, kahit na pagkamatay niya.

Mananatili ang alaala niya sa bahay na ito, at kung aalagaan ko siya, ligtas ako. At minsan sinasabi niya na mamaya ay magagawa ko ang anumang gusto ko, maaari akong maging presidente ng France, ang maybahay ng mundo. Ngunit kapag umalis ako sa bahay na ito, hindi ko ito gagawin para mabuhay ang walang layunin na buhay ng "Miss Nobody". Iiwan ko siya upang sakupin ang mundo at “makamit ang kadakilaan.”

***

 

“Itinuring ako ni Inay na isang kakaibang nilalang, isang napakalalim na balon ng masamang kalooban. Malinaw kong sinadya ang pagwiwisik ng tinta sa papel, at tulad ng sinasadya kong pinutol ang isang piraso malapit sa tuktok ng salamin ng malaking hapag kainan. Sinadya kong madapa o mapupunit ang balat ko kapag binubunot ko ang mga damo sa hardin. Nahuhulog ako at kusa ring nakalmot. Ako ay isang "sinungaling" at isang "nagpapanggap". Palagi kong sinusubukang bigyang pansin ang aking sarili.

Kasabay ng pagsisimula ng mga klase sa pagbabasa at pagsusulat, natututo akong sumakay ng bisikleta. Mayroon akong bisikleta ng bata na may mga gulong ng pagsasanay sa gulong sa likod.

"Ngayon ay aalisin natin sila," sabi ng ina isang araw. Si Tatay ay nakatayo sa likuran namin, tahimik na pinapanood ang eksena. Pinilit ako ng aking ina na maupo sa biglang hindi matatag na bisikleta, hinawakan ako ng mahigpit sa magkabilang kamay, at—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

 

Sa pagbagsak ko, napunit ko ang aking binti sa graba at napaluha ako sa sakit at kahihiyan. Ngunit nang makita ko ang dalawang walang kibo na mukha na nakatingin sa akin, tumigil ang mga hikbi. Walang sabi-sabi, ibinalik ako ng nanay ko sa bisikleta at itinulak ako nang maraming beses para matuto akong magbalanse nang mag-isa.

Kaya maaari kang bumagsak sa iyong mga pagsusulit at hindi pa rin maging isang pagkabigo sa paglalakad.

 

Agad na ginamot ang aking mga gasgas: mahigpit na hinawakan ng aking ina ang aking tuhod, at direktang binuhusan ng aking ama ang medikal na alak sa masakit na mga sugat. Ang pag-iyak at pag-ungol ay bawal. Kinailangan kong gumiling.

Natuto din akong lumangoy. Siyempre, hindi pinag-uusapan ang pagpunta sa lokal na swimming pool. Noong tag-araw noong apat na taong gulang ako, nagtayo ang aking ama ng swimming pool “para sa akin lang” sa dulo ng hardin. Hindi, hindi isang magandang blue water pool. Ito ay isang medyo mahabang makitid na strip ng tubig, pinipiga sa magkabilang panig ng mga konkretong pader. Ang tubig doon ay madilim, nagyeyelong, at hindi ko makita ang ilalim.

Tulad ng bisikleta, ang una kong aralin ay simple at mabilis: inihagis lang ako ng aking ina sa tubig. Napahagulgol ako, napasigaw at uminom ng tubig. Nang handa na akong lumubog na parang bato, sumisid siya at hinugot ako. At naulit ang lahat. Napasigaw ulit ako, umiyak at nabulunan. Hinila ulit ako ni mama palabas.

"Parurusahan ka sa katangahang pag-ungol na iyan," sabi niya bago ako itinapon pabalik sa tubig. Pilit na lumutang ang aking katawan habang ang aking espiritu ay pumulupot sa loob ko sa isang bahagyang mas mahigpit na bola sa bawat oras.

"Ang isang malakas na tao ay hindi umiiyak," sabi ng ama, na pinapanood ang pagtatanghal na ito mula sa malayo, nakatayo upang hindi umabot ang spray. – Kailangan mong matutong lumangoy. Ito ay mahalaga kung sakaling mahulog ka sa tulay o kailangan mong tumakbo para sa iyong buhay.

Unti-unti kong natutunang itago ang ulo ko sa ibabaw ng tubig. At sa paglipas ng panahon, naging magaling siyang manlalangoy. Ngunit kinasusuklaman ko ang tubig gaya ng ayaw ko sa pool na ito kung saan kailangan ko pang magsanay."

***

(10 taong nakalipas)

“Isang umaga, pababa sa unang palapag, napansin ko ang isang sobre sa mailbox at muntik na akong mahulog, nakita ko ang pangalan ko na nakasulat sa magandang sulat-kamay. Walang sumulat sa akin kailanman. Nanginginig ang mga kamay ko sa excitement.

Nakita ko sa likod ng liham na ito ay mula kay Marie-Noelle, na nakilala ko sa mga pagsusulit - isang batang babae na puno ng kagalakan at lakas, at, bukod dito, isang kagandahan. Nakapusod ang kanyang marangyang itim na buhok sa likod ng kanyang ulo.

“Makinig ka, puwede tayong magsusulatan,” sabi niya noon. - Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong address?

Galit kong binuksan ang sobre at binuklat ang dalawang buong sheet, na natatakpan sa magkabilang gilid ng mga linya ng asul na tinta, na may mga bulaklak na iginuhit sa mga gilid.

Sinabi sa akin ni Marie-Noelle na bumagsak siya sa kanyang mga pagsusulit, ngunit hindi mahalaga, mayroon pa rin siyang magandang tag-araw. Kaya maaari kang bumagsak sa iyong mga pagsusulit at hindi pa rin maging isang pagkabigo sa paglalakad.

Naalala ko na sinabi niya sa akin na nagpakasal siya sa labing pito, ngunit ngayon ay sinabi niya na nag-away siya ng kanyang asawa. May nakilala siyang ibang lalaki at naghalikan sila.

Pagkatapos ay sinabi sa akin ni Marie-Noel ang tungkol sa kanyang mga pista opisyal, tungkol sa "nanay" at "tatay" at kung gaano siya kasaya na makita sila dahil marami siyang sasabihin sa kanila. Umaasa siya na susulatan ko siya at magkikita pa kami. Kung gusto ko siyang puntahan, matutuwa ang kanyang mga magulang na i-host ako, at maaari akong manatili sa kanilang summer house.

Tuwang-tuwa ako: naaalala niya ako! Ang kanyang kaligayahan at enerhiya ay nakakahawa. At ang liham ay pinupuno ako ng pag-asa. Pagkatapos pala ng mga bagsak na pagsusulit, tuloy ang buhay, hindi natatapos ang pagmamahalan, na may mga magulang na patuloy na nakikipag-usap sa kanilang mga anak na babae.

Ano ang maisusulat ko sa kanya? Wala akong masasabi sa kanya ... At pagkatapos ay iniisip ko: hindi, mayroon! Masasabi ko sa kanya ang tungkol sa mga librong nabasa ko, tungkol sa hardin, at tungkol kay Pete, na kamakailan lamang ay namatay, na nabuhay ng magandang mahabang buhay. Masasabi ko sa kanya kung paano siya naging "pilay na pato" nitong mga nakaraang linggo at kung paano ko siya napanood na gumagalaw sa pagmamahal.

Napagtanto ko na kahit na mahiwalay sa mundo, mayroon akong sasabihin, na ang buhay ay nagpapatuloy sa lahat ng dako.

Tumingin ako ng diretso sa mga mata ni papa. I know everything about maintaining eye contact – even more than he does, kasi siya yung umiiwas ng tingin.

Sa aking isip sumulat ako sa kanya ng isang liham sa ilang mga pahina; Wala akong mahal sa buhay, ngunit ako ay umiibig sa buhay, sa kalikasan, sa mga bagong pisa na kalapati … Humihingi ako sa aking ina ng magagandang papel at mga selyo. Hiniling niya muna na hayaan siyang basahin ang sulat ni Marie-Noelle at halos malagutan ng hininga sa galit:

“Isang beses ka lang nakalabas, nakipaghalubilo ka na sa mga puta!” Ang isang batang babae na nagpakasal sa labing pito ay isang puta! At hinalikan niya ang isa pang lalaki!

Pero makikipaghiwalay na siya...

Kinumpiska ni Inay ang sulat at mahigpit na pinagbabawalan akong makipag-ugnayan sa “maruming patutot na iyon.” Nasiraan ako ng loob. Ano ngayon? Naglalakad ako sa paligid ng aking hawla at tinamaan ang mga bar mula sa lahat ng panig. Pareho akong naiinis at nasasaktan sa mga bombastikong pananalita na ginagawa ng aking ina sa hapag.

"Gusto naming lumikha ng perpektong tao mula sa iyo," sabi niya, "at ito ang nakuha namin. Isa kang walking disappointment.

Pinili ni Itay ang mismong sandaling ito upang isailalim ako sa isa sa kanyang mga nakakabaliw na ehersisyo: pagputol ng lalamunan ng manok at hinihiling na inumin ko ang kanyang dugo.

– Ito ay mabuti para sa utak.

Hindi, ito ay sobra. Hindi ba niya naiintindihan na wala na akong mawawala? Anong kinalaman niya sa kamikaze? Hindi, hindi niya maintindihan. Pinipilit niya, nagsasalita, nagbabanta ... Nang magsimula siyang sumigaw sa parehong bass na nagpalamig sa aking dugo sa aking mga ugat noong bata pa ako, sasabog ako:

– sabi ko hindi! Hindi ako iinom ng dugo ng manok, ngayon o anumang araw. At siya nga pala, hindi ko na babantayan ang puntod mo. Hindi kailanman! At kung kinakailangan, pupunuin ko ito ng semento upang walang makabalik dito. Alam ko ang lahat tungkol sa kung paano maghanda ng semento - salamat sa iyo!

Nakatingin ako ng diretso sa mga mata ni papa, nakatitig sa kanya. Alam ko rin ang lahat tungkol sa pagpapanatili ng pakikipag-ugnay sa mata - tila mas higit pa kaysa sa kanya, dahil umiiwas siya sa kanyang mga mata. Malapit na akong himatayin, pero nagawa ko.”


Ang aklat ni Maud Julien na “Daughter's Tale” ay nai-publish noong Disyembre 2019 ng Eksmo publishing house.

Mag-iwan ng Sagot