Ang saudade ay isang salitang Portuges na nangangahulugang isang pakiramdam ng kawalan ng laman na nabuo ng distansya na naka-install sa isang mahal sa buhay. Samakatuwid ito ay isang pakiramdam ng kakulangan, ng isang lugar o isang tao, ng isang panahon. Isang salitang hiram mula sa kultura ng Portuges, ngayon ay malawakang ginagamit sa Pranses, kahit na hindi ito maisasalin, dahil ang damdaming ipinahahayag nito ay napakomplikado.

Etimolohiya, galimgim nagmula sa latin hindi naitigil, at nangangahulugan ng isang kumplikadong damdamin na paghahalo ng sabay na pagkalungkot, kawalan ng pag-asa at pag-asa. Ang unang paglitaw ng salitang ito ay magmula sa bandang 1200, sa mga ballada ng mga trobador ng Portuges. Malalim na nakaugat sa kultura ng Portuges, ito ang batayan ng maraming mga alamat tulad ng Dom Sebastiao.

Ang salitang ito ay pumupukaw ng isang halo ng matamis at mapait na damdamin, kung saan naaalala natin ang mga sandaling ginugol, madalas kasama ang isang mahal sa buhay, na alam nating mahirap makita muli. Ngunit nagpapatuloy ang pag-asa.

Walang katumbas na salitang Pranses upang isalin ang salitang "saudade" mula sa Portuges, at sa mabuting kadahilanan: mahirap makahanap ng isang salita na sumasaklaw sa parehong isang masasayang alaala at isang pagdurusa na nauugnay sa hindi kasiyahan, mga panghihinayang, habang nakikihalubilo dito . Ito ay isang salita na pumupukaw ng isang misteryosong pinaghalong mga salungat na emosyon sa memorya ng nakaraan, na ang pinagmulan ay hindi matukoy ng mga lingguwista.

Ang isang manunulat na Portuges, si Manuel de Melo, ay naging kwalipikado saudade sa pariralang ito: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; nangangahulugang "isang mabuting pinahirapan at isang masamang nasisiyahan", na sumsumula ng kahulugan ng solong salitang saudade.

Gayunpaman, ang salitang ito ay maaaring magkaroon ng maraming mga nuances at kahulugan na maraming mga manunulat o makata ang nagbigay ng kanilang sariling ideya kung ano ang saudade. Halimbawa, si Fernando Pessoa, sikat na manunulat ng Portuges, tinukoy ito bilang "ang tula ng fado". Gayunpaman, lahat ay sumasang-ayon na makita sa salitang ito ang isang matinding nostalgia, katulad ng katagang "pali", na pinasikat ni Baudelaire.

Ang Fado ay isang istilong Portuges ng musika, ang kahalagahan at katanyagan kung saan sa Portugal ay pangunahing. Sa tradisyon, ito ay isang babae na kumakanta, sinamahan ng isang labindalawang string na gitara, na ginampanan ng dalawang lalaki. Sa pamamagitan ng istilong musikal na ito na ang pag-saud ay madalas na ipinahayag, sa mga teksto ng mga makata at mang-aawit. Sa mga tekstong musikal na ito, maaaring pukawin ang nostalgia sa nakaraan, nawawalang tao, nawalan ng pag-ibig, kalagayan ng tao at nagbabago ng damdamin sa paglipas ng panahon. Ang pagkanta ng mga damdaming ito ay nagbibigay-daan sa mga tagapakinig na maunawaan ang hindi siguradong kahulugan ng saudade. Ito ang paraan ng pagpapahayag na naka-link sa term na ito, ng kasaysayan ng kulturang Portuges. Bagaman ang salitang ito ay malalim na Portuges at imposibleng isalin, samakatuwid ay nananatiling maa-access sa lahat, na mabasa nang buong puso ang mga emosyong ipinahayag ng isang fado singer, tulad ni Amalia Rodrigues, isang kilalang mang-aawit at dinala ng kanyang boses. puno ng damdaming lumabo sa buong mundo, at sa gayon ang kaalaman ng saudade.

Maraming mga lingguwista, pilosopo, pilologo at manunulat ang sumubok sa mga libro at nobela upang maging kuwalipikado saudade. Adelino Braz, sa The untranslatable na pinag-uusapan: ang pag-aaral ng saudade, ay kuwalipikado sa salitang ito bilang "pag-igting sa pagitan ng mga magkasalungat": sa isang banda ang pakiramdam ng kakulangan, sa kabilang banda ang pag-asa at pagnanais na matuklasan muli. ang kulang natin.

Gumagamit ang wikang Portuges ng ekspresyong "upang magkaroon ng mga saudades", na ang object na kung saan ay maaaring maging isang mahal sa buhay, isang lugar, isang estado tulad ng pagkabata.

"Mayroon akong nakaraan," binibigyang diin ni Pessoa sa kanyang sulat, "lamang ang mga pagtingin sa mga nawawalang tao, na minahal ko; hindi ito ang saudade ng oras kung saan ko sila minahal, ngunit ang napaka-saudade ng mga taong ito ”.

Ayon kay Inês Oseki-Dépré sa kanyang libro La Saudade, ang pinanggalingan ng Portuges ng galimgim ay maiugnay sa mga unang pananakop sa Africa. Sa pamamagitan ng salitang ito galimgim na ang mga naninirahan ay nagpahayag ng kanilang damdamin patungo sa tinubuang bayan mula sa Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde at The Azores.

Sa wakas, ang pakiramdam ng saudade na ito ay naglalaro ng isang pantay na walang kinalaman sa relasyon, kapwa sa nakaraan at sa kasalukuyan. Masaya kaming naroon sa nakaraan, at malungkot kami na napasa sa kasalukuyan.

Sa wakas, ang saudade ay isang ganap na nostalgia, isang halo ng mga emosyon na tumutunog sa iba't ibang mga puwang-oras ng ating pag-iisip, kung saan ang pag-ibig ay lumipas, ngunit kasalukuyan pa rin.